See avoir le feu au plancher on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1979)Composé de feu et de plancher. Par allusion, si le plancher est en feu, il brulerait le bout des pantalons donnant l'impression qu'ils sont trop courts."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir le feu aux brousses"
},
{
"word": "avoir le feu aux planches"
},
{
"word": "avoir les feux au plancher"
},
{
"word": "avoir les feux de plancher"
},
{
"word": "avoir un feu de plancher"
},
{
"word": "feu de plancher"
},
{
"word": "pantalon feu de plancher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christine Orban, Fringues, 2002",
"text": "Il manque un peu de tissu à la taille et un peu en bas, quand j’étais petite on appelait ça « avoir le feu au plancher »."
}
],
"glosses": [
"(Quart sud-ouest de la France) (Bretagne celtique) (Île-de-France) (Normandie) (Hauts-de-France) Porter un pantalon trop court."
],
"id": "fr-avoir_le_feu_au_plancher-fr-verb-5TOMmDxI",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə fø o plɑ̃.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə fø o plɑ̃.ʃe\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--avoir le feu au plancher.ogg",
"ipa": "a.vwaʁ lə fø o plɑ̃.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/Fr-Paris--avoir_le_feu_au_plancher.ogg/Fr-Paris--avoir_le_feu_au_plancher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--avoir le feu au plancher.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-avoir le feu au plancher.ogg",
"ipa": "a.vwaʁ lə fø o plɑ̃.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/Fr-avoir_le_feu_au_plancher.ogg/Fr-avoir_le_feu_au_plancher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir le feu au plancher.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le feu au plancher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_feu_au_plancher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_feu_au_plancher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le feu au plancher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le feu au plancher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_feu_au_plancher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_feu_au_plancher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le feu au plancher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir le feu au plancher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_feu_au_plancher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_feu_au_plancher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir le feu au plancher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir le feu au plancher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_feu_au_plancher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_feu_au_plancher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir le feu au plancher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le feu au plancher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_feu_au_plancher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_feu_au_plancher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le feu au plancher.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Frange orientale de la France, sauf Alsace",
"word": "aller aux fraises"
},
{
"sense": "Dijon",
"word": "aller au cresson"
},
{
"word": "aller à la pêche aux moules"
},
{
"word": "aller à la pêche"
},
{
"word": "aller à la pêche aux écrevisses"
},
{
"word": "aller à la pêche aux crevettes"
},
{
"sense": "Corse",
"word": "aller à la pêche aux grenouilles"
},
{
"sense": "Canada",
"word": "avoir de l’eau dans la cave"
},
{
"sense": "Suisse romande",
"word": "avoir de l’eau à la cave"
},
{
"sense": "Belgique",
"word": "avoir de l’eau dans les caves"
},
{
"word": "hochwasser"
},
{
"sense": "Alsace",
"word": "pantalon inondation"
}
],
"word": "avoir le feu au plancher"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1979)Composé de feu et de plancher. Par allusion, si le plancher est en feu, il brulerait le bout des pantalons donnant l'impression qu'ils sont trop courts."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir le feu aux brousses"
},
{
"word": "avoir le feu aux planches"
},
{
"word": "avoir les feux au plancher"
},
{
"word": "avoir les feux de plancher"
},
{
"word": "avoir un feu de plancher"
},
{
"word": "feu de plancher"
},
{
"word": "pantalon feu de plancher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christine Orban, Fringues, 2002",
"text": "Il manque un peu de tissu à la taille et un peu en bas, quand j’étais petite on appelait ça « avoir le feu au plancher »."
}
],
"glosses": [
"(Quart sud-ouest de la France) (Bretagne celtique) (Île-de-France) (Normandie) (Hauts-de-France) Porter un pantalon trop court."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə fø o plɑ̃.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə fø o plɑ̃.ʃe\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--avoir le feu au plancher.ogg",
"ipa": "a.vwaʁ lə fø o plɑ̃.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/Fr-Paris--avoir_le_feu_au_plancher.ogg/Fr-Paris--avoir_le_feu_au_plancher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--avoir le feu au plancher.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-avoir le feu au plancher.ogg",
"ipa": "a.vwaʁ lə fø o plɑ̃.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/Fr-avoir_le_feu_au_plancher.ogg/Fr-avoir_le_feu_au_plancher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir le feu au plancher.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le feu au plancher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_feu_au_plancher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_feu_au_plancher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le feu au plancher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le feu au plancher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_feu_au_plancher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_feu_au_plancher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le feu au plancher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir le feu au plancher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_feu_au_plancher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_feu_au_plancher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir le feu au plancher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir le feu au plancher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_feu_au_plancher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_feu_au_plancher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir le feu au plancher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le feu au plancher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_feu_au_plancher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_feu_au_plancher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_feu_au_plancher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le feu au plancher.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Frange orientale de la France, sauf Alsace",
"word": "aller aux fraises"
},
{
"sense": "Dijon",
"word": "aller au cresson"
},
{
"word": "aller à la pêche aux moules"
},
{
"word": "aller à la pêche"
},
{
"word": "aller à la pêche aux écrevisses"
},
{
"word": "aller à la pêche aux crevettes"
},
{
"sense": "Corse",
"word": "aller à la pêche aux grenouilles"
},
{
"sense": "Canada",
"word": "avoir de l’eau dans la cave"
},
{
"sense": "Suisse romande",
"word": "avoir de l’eau à la cave"
},
{
"sense": "Belgique",
"word": "avoir de l’eau dans les caves"
},
{
"word": "hochwasser"
},
{
"sense": "Alsace",
"word": "pantalon inondation"
}
],
"word": "avoir le feu au plancher"
}
Download raw JSONL data for avoir le feu au plancher meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.